-
1 concierto
kɔn'θǐɛrtom1) MUS Konzert n2) ( orden de las cosas) Ordnung f3) ( convenio) Übereinkunft f, Übereinstimmung fsustantivo masculino2. [acuerdo] Übereinkunft dieconcierto económicoSystem des Finanzausgleichs einiger autonomer Regionen in Spanien mit der Zentralregierungconciertoconcierto [koṇ'θjerto] -
2 concierto económico
System des Finanzausgleichs einiger autonomer Regionen in Spanien mit der Zentralregierung -
3 café-concierto
-
4 ... y ahí quedó el concierto
... y ahí quedó el concierto... und das war das Ende des Konzerts -
5 10.000 personas presenciaron el concierto
10.000 personas presenciaron el concierto10.000 Leute besuchten das KonzertDiccionario Español-Alemán > 10.000 personas presenciaron el concierto
-
6 afluir a un concierto/a un congreso/a Madrid
afluir a un concierto/a un congreso/a Madridin ein Konzert/zu einem Kongress/nach Madrid strömenDiccionario Español-Alemán > afluir a un concierto/a un congreso/a Madrid
-
7 el concierto es en el pabellón
el concierto es en el pabellóndas Konzert findet in der Sporthalle statt -
8 el concierto estuvo de miedo
el concierto estuvo de miedodas Konzert war sagenhaft -
9 escuchar un concierto
escuchar un conciertosich dativo ein Konzert anhören -
10 llegaron en [oder a] manadas al concierto
llegaron en [ oder a] manadas al conciertodie Leute kamen scharenweise zum KonzertDiccionario Español-Alemán > llegaron en [oder a] manadas al concierto
-
11 sin orden ni concierto
sin orden ni conciertoplanlos -
12 un océano de gente salía del concierto
un océano de gente salía del conciertoeine Flut von Menschen strömte aus dem KonzertsaalDiccionario Español-Alemán > un océano de gente salía del concierto
-
13 Más vale mal concierto que buen pleito
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale mal concierto que buen pleito
-
14 orden
I 'ɔrđen f1) Ordnung f, Reihenfolge f2) JUR Verfügung f3)orden de pago — FIN Anweisung f
4) ECO Auftrag m, Bestellung f5) REL Orden mII 'ɔrđen1) ( comando) Anordnung f, Befehl m2) (fig: instrucción) INFORM Anweisung f, Anleitung f3) ( condecoración) Orden mllamar al orden a alguien [reprender] jn zur Ordnung rufen[como debe ser] ordentlich6. (locución)————————————————del orden de locución preposicional————————orden del día sustantivo femeninoorden1orden1 ['orðen] < órdenes>num1num (colocación, organización) también biología Ordnung femenino; en orden ordentlich; (reglamentario) ordnungsgemäß; alterar el orden die Ordnung stören; llamar al orden zur Ordnung rufen; poner en orden in Ordnung bringen; ser persona de orden ein ordentlicher Mensch sein; (figurativo) ein rechtschaffener Mensch sein; sin orden ni concierto planlosnum2num (sucesión) Reihenfolge femenino; en [ oder por] su (debido) orden wie es sich gehört; por orden der Reihe nach; por orden de antigüedad nach dem Dienstalternum4num jurisdicción/derecho orden constitucional Verfassung femenino; orden jurídico Rechtsordnung femenino————————orden2orden2 ['orðen] < órdenes>num1num (mandato) Befehl masculino; (disposición) Verfügung femenino; (ordenamiento) Verordnung femenino; orden de arresto Haftbefehl masculino; orden ministerial Ministerialerlass masculino; orden de registro Durchsuchungsbefehl masculino; órdenes son órdenes Befehl ist Befehl; ¡a la orden! zu Befehl!; contrario a las órdenes befehlswidrig; dar una orden einen Befehl erteilen; cumplir una orden einen Befehl ausführen; estar a las órdenes de alguien unter jemandes Befehl stehen; hasta nueva orden bis auf Widerruf; tus deseos son órdenes para mí (irónico) dein Wunsch sei mir Befehl; estar a la orden del día (figurativo) an der Tagesordnung seinnum2num comercio, finanzas Order femenino; orden de entrega Lieferschein masculino; orden de giro Überweisungsauftrag masculino; orden de pago Zahlungsanweisung femenino; orden permanente Dauerauftrag masculino; por orden im Auftrag; por orden de im Auftrag vonnum6num plural (rel: sacramento) Weihen femenino plural; las órdenes mayores/menores die höheren/niederen Weihen -
15 afluir
aflu'irv1) ( río) herbeiströmen, einmünden, zufließen2) ( calle) einmündenafluir a verbo intransitivo1. [gente] strömen nach o zu2. [río, corriente de agua] münden in (+A)3. [sangre, fluido] fließen zuafluirafluir [aflu'ir]num1num (río, calle) münden [a in+acusativo]num2num (gente) herbeiströmen; afluir a un concierto/a un congreso/a Madrid in ein Konzert/zu einem Kongress/nach Madrid strömen -
16 atar
a'tarvanbinden, zubinden, schnürenverbo transitivo1. [unir] festbinden2. (figurado) [relacionar] verbinden3. (figurado) [limitar] binden————————atarse verbo pronominal[anudarse] sich bindenataratar [a'tar]num1num (sujetar) festbinden [a an+dativo]; (juntar) zusammenbinden; (a un cautivo) fesseln; atar las manos a la espalda die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden; atar al perro den Hund an die Leine legen; atar corto a alguien jdn kurz halten; estar atado de pies y manos an Händen und Füßen gefesselt seinnum4num (loc): no ata ni desata (hablar sin concierto) er/sie redet dummes Zeug; (no resolver nada) ihm/ihr gelingt nichts; dejar algo atado y bien atado etw unter Dach und Fach bringen; está de atar er/sie ist total verrückt -
17 audición
aɐđi'θǐɔnf JURAnhörung fsustantivo femeninoaudiciónaudición [a403584BEu403584BEði'θjon]num4num teatro Vorsprechen neutro; (músico) Vorspielen neutro; (cantante) Vorsingen neutro; pasar una audición (actor) vorsprechen; (instrumentista) vorspielen; (cantante) vorsingen -
18 confundir
kɔmfun'đirv1) verunsichern, verwirren2)3) ( mezclar sin concierto) durcheinander bringen, in Unordnung bringenverbo transitivo1. [una cosa con otra] verwechseln2. [liar, enredar] verwirren————————confundirse verbo pronominal1. [equivocarse] sich irren2. [liarse, enredarse] sich verwickeln3. [no distinguirse] nicht auszumachen seinconfundirconfundir [ko98780C67ɱ98780C67fuDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (trastocar) verwechselnnum2num (mezclar) durcheinander bringennum3num (embrollar) verwirrennum1num (unirse) sich unter die Menschenmenge mischen -
19 divagación
đibaɡ̱a'θǐɔnfAbschweifung f, Gequassel (fam) n, Gefasel (fam) nsustantivo femeninodivagacióndivagación [diβaγa'θjon] -
20 divagar
điba'ɡ̱arvabschweifen, vom Thema abkommen, faseln (fam)verbo intransitivo1. [sobre asunto] faseln2. [por lugar] umherirrendivagardivagar [diβa'γar] <g ⇒ gu>num1num (desviarse) abschweifennum2num (hablar sin concierto) unzusammenhängendes Zeug reden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Concierto en tributo a Freddie Mercury — Saltar a navegación, búsqueda Este evento se le conoce como el Concierto tributo a Freddie Mercury para el conocimiento del SIDA. Freddie Mercury murió de sida a causa de una afección pulmonar relacionada con esta dolencia hasta ese entonces una… … Wikipedia Español
Concierto Tributo a Ahmet Ertegun — Saltar a navegación, búsqueda Concierto Tributo a Ahmet Ertegün Gira de Led Zeppelin Lugar(es) O2 Arena, Londres. Fecha de inicio 10 de diciembre de 2007 … Wikipedia Español
Concierto Tributo a Ahmet Ertegün — Gira de Led Zeppelin Lugar(es) O2 Arena, Londres. Fecha de inicio 10 de diciembre de 2007 Fecha de final 10 de diciembre de 2007 Etapas … Wikipedia Español
concierto — sustantivo masculino 1. Área: música Función pública donde se ejecutan obras musicales: concierto de rock, concierto de música clásica, entrar al concierto, asistir a un concierto, ir al concierto, concierto al aire libre, sala de conciertos. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Concierto para violonchelo (Dvořák) — Concierto para violonchelo en Si menor 1er movimiento: allegro Interpretado por John Michel … Wikipedia Español
Concierto oratorio de Navidad según San Lucas — Álbum en directo de Ángel Parra Publicación 2000 Grabación 23 de diciembre de 1999[1] … Wikipedia Español
Concierto para violín n.º 5 (Mozart) — Concierto para violín n.º 5 1. Allegro Aperto Adagio Allegro Aperto Arreglos para violín … Wikipedia Español
Concierto para piano n.º 1 (Beethoven) — Concierto para piano n.º 1 en do mayor, Op. 15 I. Allegro con brio … Wikipedia Español
Concierto de Nácar — Concierto de Nácar, para nueve tanguistas y orquesta filarmónica Saltar a navegación, búsqueda Concierto de Nácar para 9 tanguistas y orquesta es una obra compuesta por Astor Piazzolla alrededor del año 1979. En esta obra, Piazzolla usa al… … Wikipedia Español
Concierto para piano en sol (Ravel) — Saltar a navegación, búsqueda El Concierto para piano y orquesta en sol mayor fue compuesto por el compositor francés Maurice Ravel entre 1929 y 1931 y paralelamente al Concierto para la mano izquierda. Historia Después de su exitosa gira como… … Wikipedia Español
Concierto para piano n.º 2 (Chopin) — Concierto n.º 2 en fa menor, 1er movimiento … Wikipedia Español